1
00:00:37,480 --> 00:00:39,960
Você acha que já ouviu todos os Batman
história?

2
00:00:40,240 --> 00:00:42,420
Eu prometo, você não fez isso.

3
00:00:42,680 --> 00:00:47,160
Eu mesmo não teria acreditado se
não tinha visto com meus próprios olhos.

4
00:00:47,480 --> 00:00:51,860
E desta vez a curiosidade quase matou
esse gato.

5
00:00:52,300 --> 00:00:55,060
Desligue isso, Grodd. Acabou. Você é
terminou.

6
00:00:55,360 --> 00:00:57,140
Não, estou muito perto.

7
00:00:57,360 --> 00:01:01,360
Você não vai interferir no meu
experimente desta vez, Batman!

8
00:01:07,240 --> 00:01:08,360
Mulher-gato, não!

9
00:02:18,360 --> 00:02:20,180
Japonês e esse sou eu

10
00:02:20,180 --> 00:02:30,080
Samurais

11
00:02:30,080 --> 00:02:35,020
pare de me ouvir. Eu não quero machucar
qualquer um de vocês

12
00:02:35,020 --> 00:02:39,520
Tudo bem, faça do seu jeito

13
00:02:39,520 --> 00:02:46,280
Explique-se Fomos enviados para encontrar um
cara

14
00:02:46,280 --> 00:02:50,280
vestido de morcego Nosso mestre ordenou
nós para matá-lo à primeira vista.

15
00:02:51,020 --> 00:02:53,320
Ele não pode ter permissão para viver.

16
00:02:53,580 --> 00:02:54,940
Quem é seu mestre?

17
00:04:29,930 --> 00:04:31,130
Nada disso faz sentido.

18
00:04:32,110 --> 00:04:33,110
Está tudo offline.

19
00:04:33,130 --> 00:04:35,030
Mas pelo que parece, isso é antigo
Japão.

20
00:04:37,410 --> 00:04:40,030
O que não explica o que está acontecendo
lá.

21
00:04:59,820 --> 00:05:00,820
O Coringa?

22
00:05:01,080 --> 00:05:03,840
Isso mesmo, Bax. Sou eu.

23
00:05:04,420 --> 00:05:05,420
Maldito seja!

24
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Oi!

25
00:05:12,360 --> 00:05:13,960
E Arlequina.

26
00:05:14,440 --> 00:05:19,840
Ah, mas você tem que admitir, nós realmente tivemos
você vai lá, não é?

27
00:05:20,300 --> 00:05:23,680
Isso é o suficiente. Do que você está brincando
desta vez, Coringa?

28
00:05:25,340 --> 00:05:26,340
Você não ouviu?

29
00:05:26,680 --> 00:05:31,420
Todo mundo está me chamando de Dairoku
Tinmouth, o Rei Demônio, o mais

30
00:05:31,420 --> 00:05:32,420
homem no Japão.

31
00:05:32,500 --> 00:05:36,780
Mas você pode me chamar de Lord Joker.

32
00:05:38,360 --> 00:05:42,080
Oh, eu realmente nunca quis ser um senhor.
Não foi o que você chamaria de

33
00:05:42,080 --> 00:05:45,980
aspiração. Mas quando a vida te joga
viagem no tempo, às vezes você tem que fazer

34
00:05:45,980 --> 00:05:46,980
auxílio viagem.

35
00:05:47,260 --> 00:05:51,340
Acho que tenho que agradecer a esse macaco
isso. Se não fosse por sua estupidez

36
00:05:51,520 --> 00:05:54,200
esta pequena ilha nunca teria existido
no meu itinerário.

37
00:05:54,890 --> 00:05:57,430
Devo dizer que gostei muito
sushi aqui.

38
00:05:58,370 --> 00:06:00,570
Fica ainda melhor com um pouco de molho.

39
00:06:11,310 --> 00:06:15,070
Sou eu ou está ficando quente aqui?

40
00:06:18,750 --> 00:06:20,110
Ah, não fuja.

41
00:06:38,940 --> 00:06:42,720
Você não sabe o quão ruim é o fio da navalha
os fãs de luta são pelo meio ambiente?

42
00:06:45,320 --> 00:06:49,100
Você é quem continua jogando-os.
Porque você não vai deixar eles baterem em você.

43
00:06:58,100 --> 00:07:04,460
Parece que você acabou de sair desses
fãs. Então, o que você vai fazer agora,

44
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Coringa?

45
00:07:19,880 --> 00:07:22,000
Sete contra um. Eu aceito essas probabilidades.

46
00:08:33,039 --> 00:08:34,740
Eu vi o samurai do Coringa em movimento.

47
00:08:35,179 --> 00:08:38,260
Achei que algo estava acontecendo. Estou feliz por isso
foi você.

48
00:08:38,720 --> 00:08:39,880
Como você chegou aqui?

49
00:08:40,340 --> 00:08:44,500
O mesmo que você, o tempo do Gorilla Grodd
máquina. Isso foi há dois anos.

50
00:08:45,080 --> 00:08:46,600
Como isso é possível?

51
00:08:47,760 --> 00:08:51,040
Eu baixei isso antes do salto no tempo.
Talvez eles possam ajudar.

52
00:08:51,620 --> 00:08:53,600
Senhor, qual é o seu negócio, macaco?

53
00:08:54,440 --> 00:08:56,600
Por que você nos trouxe aqui?

54
00:08:57,100 --> 00:08:58,560
Criminosos de Gotham City.

55
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Eu não estava sozinho.

56
00:09:15,220 --> 00:09:16,640
Eles estavam todos lá também.

57
00:09:17,660 --> 00:09:21,740
Asa Noturna, Capuz Vermelho, Robin Vermelho e
Robin.

58
00:09:22,440 --> 00:09:23,600
Então, onde eles estão?

59
00:09:24,180 --> 00:09:27,180
Não sei. Eu não vi nenhum
eles.

60
00:09:27,580 --> 00:09:31,860
Mas desde que chegaram, os criminosos de Gotham
correram soltos por todo o Japão.

61
00:09:49,670 --> 00:09:52,590
Não há mais imagens. O resto são
apenas arquivos de áudio.

62
00:09:53,390 --> 00:09:56,110
A máquina de Grodd deve ter afetado o
transferência de dados.

63
00:09:56,670 --> 00:09:58,910
Bem, está tudo de cabeça para baixo.

64
00:09:59,150 --> 00:10:02,210
Eu acho que aquele macaco está zombando
com nossas cabeças.

65
00:10:02,630 --> 00:10:06,550
Você não vai interferir no meu
experimente desta vez, Pat.

66
00:10:09,390 --> 00:10:13,330
Então o Coringa é apenas o involuntário
beneficiário da experiência de Grodd.

67
00:10:13,770 --> 00:10:16,750
Bem, ninguém nunca disse que ele não prosperou
no caos.

68
00:10:18,730 --> 00:10:21,650
Mas estávamos lá ao mesmo tempo. Por que
a diferença de dois anos?

69
00:10:22,010 --> 00:10:23,710
Quem sabe como funciona a viagem no tempo?

70
00:10:24,210 --> 00:10:27,150
Grodd me atrasou, e deve ter
afetou o salto.

71
00:10:27,450 --> 00:10:30,650
Uma questão de segundos acabou por
já faz dois anos.

72
00:10:32,090 --> 00:10:36,010
Selina, posso perguntar, o que você estava fazendo
lá naquela noite?

73
00:10:36,550 --> 00:10:39,150
Posso te dizer que nunca pensei que iria acabar
aqui em cima.

74
00:10:39,490 --> 00:10:43,010
Segui Gorilla Grodd até Arkham para
ver o que ele estava fazendo naquela noite.

75
00:10:43,250 --> 00:10:46,790
Se fosse bom, eu estava planejando
roubando.

76
00:10:47,820 --> 00:10:48,820
E os criminosos?

77
00:10:49,140 --> 00:10:51,240
Como o Coringa, eles assumiram o controle.

78
00:10:51,480 --> 00:10:55,880
Eles enganaram todos os Sengoku
Daimyos e se tornarem senhores de seus

79
00:10:56,660 --> 00:10:58,800
Sengoku Daimyo? Isso mesmo.

80
00:10:59,080 --> 00:11:02,420
Este período no Japão foi uma era feudal de
Estados em guerra.

81
00:11:02,980 --> 00:11:07,680
Sim. Cada um dos criminosos de Gotham é
tentando conquistar e unificar o Japão.

82
00:11:08,120 --> 00:11:10,680
O Pinguim assumiu o controle do
estado de Kai.

83
00:11:10,940 --> 00:11:15,280
Ele entra em conflito repetidamente com o
estado vizinho de Echigo, onde

84
00:11:15,280 --> 00:11:16,280
regras.

85
00:11:26,410 --> 00:11:29,170
Vou enterrar você na terra, seu velho
urubu.

86
00:11:32,690 --> 00:11:36,130
No estado de Mutsu, Deathstroke
reina supremo.

87
00:11:36,650 --> 00:11:40,190
Quando minha fortaleza estiver completa, será
minha vez de classificar.

88
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
Sim.

89
00:11:42,490 --> 00:11:46,170
Duas-Caras assumiu o controle do estado
de Omi, perto da capital.

90
00:11:46,590 --> 00:11:48,590
Ele se tornou um vassalo do Coringa.

91
00:11:52,270 --> 00:11:54,410
Qual será meu próximo passo?

92
00:11:56,090 --> 00:12:02,130
Mas neste momento, o senhor feudal que está
mais próximo de unificar o Japão é o Coringa.

93
00:12:15,510 --> 00:12:20,630
Então, todos eles estão tentando assumir o controle disso
país e reescrever a história.

94
00:12:21,520 --> 00:12:24,420
Temos que encontrar o Gorila Grodd. Você tem
o viu?

95
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Não recentemente.

96
00:12:26,880 --> 00:12:29,580
Por que você e eu não unimos forças, Bruce?

97
00:12:29,800 --> 00:12:30,799
Unir forças?

98
00:12:30,800 --> 00:12:33,920
Eu quero ir para casa. Dois anos é muito tempo
hora de ir embora.

99
00:12:34,340 --> 00:12:36,260
Ok, mas sem truques, Selina.

100
00:12:37,060 --> 00:12:40,800
Jurar. Nós apenas temos que entrar nisso
torre.

101
00:12:41,540 --> 00:12:44,060
Joker mantém a máquina do tempo de Grodd
lá.

102
00:13:00,810 --> 00:13:02,350
Esse olhar missionário não é ruim.

103
00:13:02,670 --> 00:13:06,470
Havia muitos cristãos
missionários que vieram ao Japão durante

104
00:13:06,470 --> 00:13:11,390
era. Assim você não vai olhar muito
suspeito como um ocidental. O, uh, morcego

105
00:13:11,390 --> 00:13:12,390
é um toque legal.

106
00:13:12,650 --> 00:13:13,650
Obrigado.

107
00:13:14,050 --> 00:13:15,710
Então, por que você me trouxe aqui?

108
00:13:15,990 --> 00:13:19,510
Eu queria que você visse isso. O Coringa é
tramando algo estranho.

109
00:13:20,190 --> 00:13:21,190
Isso é carvão?

110
00:13:23,050 --> 00:13:25,590
Então o Coringa já está mudando o
linha do tempo.

111
00:13:27,470 --> 00:13:30,170
A Revolução Industrial só ocorreu
muito mais tarde.

112
00:13:30,570 --> 00:13:33,610
Eu realmente duvido que o Coringa se importe muito
sobre a história.

113
00:13:33,950 --> 00:13:38,350
Meu palpite é que o que quer que ele esteja fazendo, ele vai
use-o para se tornar Shogun.

114
00:13:38,570 --> 00:13:39,950
Mas não é apenas o Coringa.

115
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Teremos que derrotar todos os Gotham
criminosos para salvar a história.

116
00:13:44,710 --> 00:13:46,150
Precisaremos de armas para isso.

117
00:13:46,430 --> 00:13:49,290
Se ao menos houvesse alguém que pudesse
ajude-nos.

118
00:13:49,730 --> 00:13:51,690
Quer um pouco de chá, senhor?

119
00:13:52,150 --> 00:13:53,830
Muito apreciado.

120
00:13:59,150 --> 00:14:02,590
Chá preto? Difícil de encontrar neste pescoço
da floresta. Espero que você encontre para o seu

121
00:14:02,590 --> 00:14:03,590
gostando.

122
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
Alfredo.

123
00:14:06,210 --> 00:14:08,010
Foi ideia da senhorita Selina.

124
00:14:08,210 --> 00:14:09,350
Eu peço desculpas.

125
00:14:10,690 --> 00:14:15,590
É um pouco mais rústico do que você
acostumado, mas acho que isso contribui para

126
00:14:15,590 --> 00:14:16,590
caverna de morcego adequada.

127
00:14:18,430 --> 00:14:19,430
O que?

128
00:14:20,310 --> 00:14:22,630
Não acredito que você não me contou,
Selina.

129
00:14:22,930 --> 00:14:26,030
Eu sei, mas eu queria ver a aparência de
surpresa em seu rosto.

130
00:14:26,560 --> 00:14:30,880
Não há necessidade de se preocupar. O veículo
foi bem conservado, Mestre Bruce.

131
00:14:31,180 --> 00:14:32,800
Mas eu não entendo.

132
00:14:34,300 --> 00:14:38,860
Alfred estava no Batmóvel naquela noite.
Tivemos a sorte de nos encontrar

133
00:14:38,860 --> 00:14:42,940
aqui. E nós dois achamos que era apenas um
questão de tempo antes de você chegar.

134
00:14:43,380 --> 00:14:44,480
E aqui estou.

135
00:14:44,980 --> 00:14:48,660
Acho que o Coringa ficaria bastante chocado
ver você nele.

136
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
O que é esperança?

137
00:14:50,340 --> 00:14:54,480
Bem, devo confessar que estou bastante
aliviado que a senhorita Selina encontrou você no

138
00:14:54,480 --> 00:14:58,560
floresta. Mestre Bruce, eu, por exemplo, tenho
sempre quis visitar essa linda

139
00:14:58,560 --> 00:15:02,160
país, mas prefiro fazê-lo em
meu próprio tempo.

140
00:15:02,640 --> 00:15:06,440
Embora eu deva admitir, eu peguei
algumas novas ideias culinárias, e

141
00:15:06,440 --> 00:15:08,880
há um peixe que eu gosto bastante de fazer
eu, no entanto.

142
00:15:09,820 --> 00:15:11,940
Vejo que você não mudou nada, velho
amigo.

143
00:15:12,180 --> 00:15:15,460
Mal posso esperar para provar este prato de peixe
você está falando.

144
00:15:15,740 --> 00:15:18,280
Não quis me gabar, senhor, mas é
muito bom.

145
00:15:18,940 --> 00:15:20,160
Tenho certeza que sim.

146
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
Abaixe-se!

147
00:15:38,250 --> 00:15:41,210
O que é aquilo? Vou atrás do Coringa.

148
00:15:41,910 --> 00:15:44,110
Selina, cuide de Alfred para mim.

149
00:16:39,250 --> 00:16:41,030
ideia. Boa tentativa.

150
00:16:44,490 --> 00:16:49,810
Oh, Batman, o velho para-choque magnetizado
truque. Sempre tão inteligente com o seu

151
00:16:49,810 --> 00:16:50,810
tecnologia.

152
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
Loucura.

153
00:18:11,370 --> 00:18:12,770
te dar uma mão amiga.

154
00:18:13,730 --> 00:18:20,530
Agora vou esmagar seu brinquedo favorito com
você dentro dele.

155
00:18:20,670 --> 00:18:21,670
Hoje não.

156
00:18:30,070 --> 00:18:34,370
Muito persistente, meu velho amigo.

157
00:18:34,950 --> 00:18:35,950
Bloqueado no alvo.

158
00:18:36,010 --> 00:18:37,910
Sabe o que eu mais gosto em você?

159
00:18:38,190 --> 00:18:39,390
Você é tão previsível.

160
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Delicadeza favorita.

161
00:18:48,060 --> 00:18:49,340
Não tão rápido.

162
00:19:07,920 --> 00:19:09,000
Acabou, Coringa.

163
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
Você acabou.

164
00:19:10,360 --> 00:19:12,960
Não, eu não acho que você tenha isso
completamente certo.

165
00:19:24,520 --> 00:19:26,380
Aquela mãe e filho lá embaixo.

166
00:19:26,860 --> 00:19:27,860
Sua jogada.

167
00:19:27,960 --> 00:19:29,060
Que? Não.

168
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Como você adivinhou?

169
00:21:00,129 --> 00:21:01,129
Mexa-se.

170
00:21:01,450 --> 00:21:02,550
Eu vou segurá-los.

171
00:21:19,900 --> 00:21:23,640
burro. Ele está sempre arriscando sua vida para
salvar pessoas comuns.

172
00:21:23,940 --> 00:21:28,400
Se você apenas deixá-los morrer e ir atrás
eu em vez disso, talvez você não encontre

173
00:21:28,400 --> 00:21:29,980
você mesmo em uma situação tão terrível.

174
00:21:30,560 --> 00:21:32,020
Não me arrependo.

175
00:21:32,500 --> 00:21:34,520
Bem, o que faremos agora?

176
00:21:34,820 --> 00:21:38,160
Você vai ficar deitado aí ou vai
você vai me entreter um pouco mais?

177
00:21:38,420 --> 00:21:40,940
Não estou aqui para seu entretenimento.

178
00:21:41,600 --> 00:21:43,380
Ah, errado de novo.

179
00:21:43,800 --> 00:21:47,240
Agora que todos os seus brinquedos estão quebrados, você
é melhor começar a pensar no que você está indo

180
00:21:47,240 --> 00:21:48,620
fazer para um segundo ato.

181
00:21:49,520 --> 00:21:52,080
se ao menos seus amigos estivessem por perto para vir
passando e diga oi.

182
00:22:39,790 --> 00:22:41,070
Quem mais fez o tempo pular?

183
00:22:41,850 --> 00:22:43,950
Uh, Capuz Vermelho e Robin também.

184
00:22:44,310 --> 00:22:47,650
Mas Red Hood está em uma missão de reconhecimento
para descobrir o que está acontecendo no

185
00:22:47,650 --> 00:22:48,650
outros estados feudais.

186
00:22:49,470 --> 00:22:50,570
Alfred e Mulher-Gato?

187
00:22:51,050 --> 00:22:52,050
Não se preocupe.

188
00:22:52,310 --> 00:22:55,130
Robin já foi atrás deles. Eles
deve estar aqui em breve.

189
00:22:56,830 --> 00:22:57,830
E ele?

190
00:22:58,770 --> 00:23:02,630
Batman, este é Aeon. Ele era um ótimo
nos ajudar depois que chegamos aqui.

191
00:23:02,990 --> 00:23:04,350
Ele é o líder do Clã Ninja.

192
00:23:05,510 --> 00:23:06,510
Clã Ninja?

193
00:23:07,270 --> 00:23:09,070
Nós somos o Bat-Clã de Heda.

194
00:23:09,680 --> 00:23:12,500
Nossas vidas são guiadas por um antigo
profecia.

195
00:23:22,180 --> 00:23:28,200
A lenda prediz que quando o país
está um caos, um ninja estrangeiro vestindo o

196
00:23:28,200 --> 00:23:32,220
máscara de morcego virá e restaurará
ordem para nossa terra.

197
00:23:32,480 --> 00:23:36,200
Bat-Clan, esperamos toda a nossa vida
para este momento.

198
00:23:36,440 --> 00:23:38,700
Sirva este shinobi com sua vida.

199
00:23:39,040 --> 00:23:41,880
Esta é a hora do nosso destino.

200
00:23:48,640 --> 00:23:54,680
Agora finalmente olhamos para você, ótimo
shinobi do outro lado do mar do tempo,

201
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Batman.

202
00:24:30,890 --> 00:24:32,230
Parece um lugar legal.

203
00:24:32,590 --> 00:24:34,090
Sim, mas por quanto tempo?

204
00:24:34,910 --> 00:24:37,510
O Batmóvel, o Batwing, o
Batciclo.

205
00:24:38,590 --> 00:24:41,170
Eles foram todos destruídos pelas mãos
do Coringa.

206
00:24:42,630 --> 00:24:45,950
Como recuperamos a vantagem quando
não tem nada?

207
00:24:49,930 --> 00:24:53,650
Batman, Monkey Chi tem uma mensagem para
você. Macaco Chi?

208
00:24:53,950 --> 00:24:56,350
É estranho, mas Robin fez amigos
com esse macaco.

209
00:24:56,570 --> 00:24:59,650
Ele é realmente muito inteligente e
entende tudo o que eu digo.

210
00:25:02,030 --> 00:25:02,989
O que é?

211
00:25:02,990 --> 00:25:05,330
Ele diz que conseguiu de alguém do
montanha.

212
00:25:07,570 --> 00:25:08,570
Está em inglês.

213
00:25:11,150 --> 00:25:12,150
É o Senhor.

214
00:25:48,400 --> 00:25:50,420
Ah, isso é bom.

215
00:25:50,980 --> 00:25:56,340
O que há nos macacos e nos humanos que
sempre suspiramos quando relaxamos em um ambiente quente

216
00:25:56,340 --> 00:25:57,440
banho, Batman?

217
00:25:58,940 --> 00:26:01,520
Você também pode aproveitar as águas.

218
00:26:02,460 --> 00:26:04,320
Não, estou bem aqui.

219
00:26:05,160 --> 00:26:09,240
Eu nunca teria considerado você um tímido
tipo, mas, novamente, você está sempre

220
00:26:09,240 --> 00:26:10,980
escondido atrás da máscara.

221
00:26:11,360 --> 00:26:13,240
Tem certeza que não quer
reconsiderar?

222
00:26:16,460 --> 00:26:19,860
Acho que você não me convidou para vir aqui
só para me juntar a você para um banho quente.

223
00:26:20,680 --> 00:26:22,360
Tanta impaciência.

224
00:26:22,820 --> 00:26:24,060
Bem, o que você esperava?

225
00:26:24,380 --> 00:26:28,760
Só estamos nessa bagunça por sua causa,
Grod. Por que você inventou aquela vez

226
00:26:28,760 --> 00:26:29,880
máquina em primeiro lugar?

227
00:26:30,620 --> 00:26:34,000
Isso é como perguntar por que o senciente
gorila atravessou a estrada.

228
00:26:34,220 --> 00:26:35,340
Porque eu poderia.

229
00:26:35,760 --> 00:26:38,540
Os criminosos de Gotham foram minha Guiné
porcos.

230
00:26:40,680 --> 00:26:45,360
Eu ia mandá-los para algum lugar distante
longe para que eu pudesse assumir Gotham sozinho.

231
00:26:46,410 --> 00:26:50,350
E eu teria conseguido. O terremoto
motor foi minha maior invenção.

232
00:26:50,650 --> 00:26:53,590
Mas sua interferência nos trouxe a isso
hora e lugar.

233
00:26:53,970 --> 00:26:54,909
Como é isso?

234
00:26:54,910 --> 00:26:57,810
Nós dois somos responsáveis pelo que
aconteceu naquela noite.

235
00:26:59,550 --> 00:27:02,270
E precisaremos cooperar para conseguir
casa.

236
00:27:03,030 --> 00:27:04,290
O que você me diz, Batman?

237
00:27:05,210 --> 00:27:06,210
Eu serei a isca.

238
00:27:06,570 --> 00:27:08,390
É a melhor maneira de desenhar o Coringa.

239
00:27:10,970 --> 00:27:11,970
Intrigante.

240
00:27:41,800 --> 00:27:46,300
Bem, já faz um tempo, meu querido Gorila
Grod. Parece que este lugar concorda

241
00:27:46,300 --> 00:27:47,239
com você.

242
00:27:47,240 --> 00:27:51,000
Hum. Bem, bem, eu sei que isso não é apenas
uma visita social.

243
00:27:51,260 --> 00:27:52,260
Onde está o Batman?

244
00:27:52,540 --> 00:27:55,660
Claramente você não tem tempo para gentilezas
agora que você está pronto para a conquista.

245
00:27:55,980 --> 00:28:00,020
Ah, é tão óbvio? É a roupa,
não é? Meio que entrega isso.

246
00:28:00,700 --> 00:28:03,480
Imagine este país inteiro no total
caos.

247
00:28:07,950 --> 00:28:11,950
É muito interessante que de tudo
humanos, você é quem acabou com

248
00:28:11,950 --> 00:28:12,889
motor de terremoto.

249
00:28:12,890 --> 00:28:17,510
Oh, estou cansado de todo esse bate-papo,
Grod. Eu te disse que pouparia sua vida

250
00:28:17,510 --> 00:28:18,530
troca pelo Batman.

251
00:28:18,750 --> 00:28:20,210
Então, onde ele está?

252
00:28:20,950 --> 00:28:21,950
Huh?

253
00:28:23,390 --> 00:28:25,070
Bem aqui.

254
00:28:27,550 --> 00:28:32,110
Nós temos você cercado, Coringa.

255
00:28:33,370 --> 00:28:34,710
Você com certeza quer.

256
00:29:01,290 --> 00:29:07,510
todos eles tiveram que morrer, então por que você não
junte-se a eles talvez

257
00:29:07,510 --> 00:29:09,330
outra hora

258
00:29:29,710 --> 00:29:30,710
seu oponente.

259
00:29:30,750 --> 00:29:31,750
Palhaço!

260
00:29:32,470 --> 00:29:34,590
Assim como você sempre faz.

261
00:29:34,990 --> 00:29:35,990
Mas como?

262
00:29:36,170 --> 00:29:37,210
Nós matamos você!

263
00:29:40,250 --> 00:29:42,190
Já ouviu falar em isca?

264
00:30:27,020 --> 00:30:28,020
lado com morcegos.

265
00:31:22,120 --> 00:31:26,220
preciso da ajuda de um macaco falante para pegar
eu. Estou tão envergonhado por você, Batman.

266
00:31:27,200 --> 00:31:28,200
Não fique.

267
00:31:28,340 --> 00:31:29,680
Fico feliz em decepcionar.

268
00:31:30,160 --> 00:31:34,020
Ah, eu teria cuidado. Se ele se voltasse contra mim,
ele vai se voltar contra você.

269
00:31:38,060 --> 00:31:41,180
Estou muito grato por termos podido confiar
um ao outro.

270
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Muito obrigado.

271
00:31:42,820 --> 00:31:45,220
Mas neste mundo, a confiança não significa nada.

272
00:31:46,540 --> 00:31:49,640
Agora, você se submeterá ao meu controle.

273
00:31:50,140 --> 00:31:52,550
Morcego... clã destrua todos eles

274
00:31:52,550 --> 00:31:59,350
não podemos ser

275
00:31:59,350 --> 00:32:05,110
Tomados por seus maus pensamentos, temos
domínio sobre nossos corpos e nossas mentes para que

276
00:32:05,110 --> 00:32:08,150
então prepare-se para ser aniquilado

277
00:32:29,800 --> 00:32:32,320
Você e Duas-Caras se uniram,
Gorila Grodd?

278
00:32:33,040 --> 00:32:34,260
Isso mesmo, Robin Vermelho.

279
00:32:37,300 --> 00:32:40,900
Você não sabe que Gorilla Grodd está sempre
dois passos à frente?

280
00:32:45,980 --> 00:32:46,979
Vou saborear!

281
00:32:46,980 --> 00:32:47,980
Não!

282
00:32:51,160 --> 00:32:54,360
E a que devo esse inesperado
visita, Mulher-Gato?

283
00:32:57,240 --> 00:32:59,480
Ah, pensei que você poderia querer isso.

284
00:32:59,710 --> 00:33:02,950
Agora, onde você conseguiu isso?

285
00:33:03,230 --> 00:33:05,530
Eu o peguei de Harley Quinn durante nosso
lutar.

286
00:33:06,070 --> 00:33:08,890
Faz parte da sua sofisticada máquina de terremotos,
não é?

287
00:33:09,910 --> 00:33:11,650
E o que você quer em troca?

288
00:33:12,530 --> 00:33:14,370
Leve-me de volta ao futuro.

289
00:33:16,810 --> 00:33:17,810
É um acordo.

290
00:33:18,370 --> 00:33:19,950
Achei que poderíamos fazer negócios.

291
00:33:25,770 --> 00:33:27,850
Temos que abandonar o navio.

292
00:33:32,420 --> 00:33:33,420
Palhaço.

293
00:33:33,780 --> 00:33:35,380
Procurando por mim, chefe?

294
00:33:39,040 --> 00:33:40,080
Não faça isso, Coringa.

295
00:33:41,220 --> 00:33:42,420
Precisamos ir.

296
00:33:42,680 --> 00:33:45,260
Ela não pode permanecer à tona por muito mais tempo. Pegue
os outros.

297
00:33:45,460 --> 00:33:49,000
Ir. E você? Eu vou ficar. Ele é
não fugindo.

298
00:33:49,260 --> 00:33:51,260
Ah, estou muito lisonjeado, Batman.

299
00:33:51,520 --> 00:33:53,920
Nós realmente não gastamos tempo suficiente
juntos.

300
00:33:54,180 --> 00:33:55,180
Estamos tão ocupados.

301
00:33:55,860 --> 00:33:59,720
Para ser honesto, se Duas-Caras tivesse matado
você, eu nunca me perdoaria.

302
00:34:00,060 --> 00:34:02,040
Eu mereço matar o Batman.

303
00:34:03,690 --> 00:34:04,569
Você é louco.

304
00:34:04,570 --> 00:34:05,570
Você vai se matar.

305
00:34:05,930 --> 00:34:08,750
Isso é o que eu tenho tentado dizer
você, seu morcego estúpido.

306
00:34:08,989 --> 00:34:11,230
Estou dando uma festa no inferno.

307
00:35:34,480 --> 00:35:36,200
As reformas estão quase concluídas.

308
00:35:36,780 --> 00:35:38,200
Entre em contato com os outros daimios.

309
00:35:38,480 --> 00:35:42,300
A batalha será em Jigoku Kahara, o
Campo do Inferno. Veremos quem será

310
00:35:42,300 --> 00:35:43,300
xogum.

311
00:35:45,160 --> 00:35:47,160
E quando iremos para casa?

312
00:35:48,840 --> 00:35:53,880
Em breve, ainda precisaremos obter
três conversores de energia restantes de

313
00:35:53,880 --> 00:35:58,520
Pinguim, Hera Venenosa e Exterminador.
Então o motor Quake estará completo

314
00:35:58,520 --> 00:36:00,080
podemos nos mover através do tempo e do espaço.

315
00:36:00,580 --> 00:36:03,020
Com licença, você se importa em se afastar?

316
00:36:05,260 --> 00:36:07,620
Comer banana não é um clichê?

317
00:36:08,060 --> 00:36:10,300
Diz o ladrão fantasiado de gato.

318
00:36:33,780 --> 00:36:35,820
Aliviado por estar conosco, Mestre Bruce.

319
00:36:36,400 --> 00:36:37,860
Há quanto tempo estou fora?

320
00:36:38,480 --> 00:36:39,840
Dois dias inteiros, senhor.

321
00:36:40,860 --> 00:36:41,860
Eu vejo.

322
00:36:44,280 --> 00:36:45,460
O que é isso?

323
00:36:45,860 --> 00:36:47,740
Aeon trouxe isso, senhor.

324
00:36:47,980 --> 00:36:53,580
Ele disse que a lendária máscara do Morcego
-O clã deve ser usado por seus legítimos

325
00:36:53,580 --> 00:36:54,580
proprietário.

326
00:37:20,590 --> 00:37:21,830
Sem veículos ou armas.

327
00:37:23,710 --> 00:37:25,570
Eu não sabia mais quem eu era.

328
00:37:26,730 --> 00:37:29,410
Quem era o Batman, despojado de todos os seus
tecnologia?

329
00:37:31,330 --> 00:37:34,370
No meu desespero, juntei forças com
Grod.

330
00:37:36,410 --> 00:37:42,050
Tantos perdidos e feridos porque eu estava
cego para a traição de Grodd, mas

331
00:37:42,050 --> 00:37:43,050
para mim mesmo.

332
00:37:44,470 --> 00:37:47,490
E ainda assim eles insistem em me ligar
mestre.

333
00:37:48,170 --> 00:37:49,530
Então o que você vai fazer?

334
00:37:50,080 --> 00:37:51,180
Basta desligar?

335
00:37:51,400 --> 00:37:53,700
O que eu sempre faço. Eu vou lutar.

336
00:37:54,220 --> 00:37:55,220
Eu estava errado.

337
00:37:56,200 --> 00:37:57,580
Eu pensei que não tinha nada.

338
00:37:57,860 --> 00:37:59,460
Mas tenho mais do que pensava.

339
00:37:59,980 --> 00:38:02,380
Eu tenho minha mente. Meu corpo.

340
00:38:02,900 --> 00:38:03,900
Meu espírito.

341
00:38:07,500 --> 00:38:08,600
E todos vocês.

342
00:38:19,560 --> 00:38:21,540
Este horário e local têm suas próprias regras.

343
00:38:22,100 --> 00:38:25,560
E se vamos vencer, é hora de
finalmente interpretado por eles.

344
00:38:26,700 --> 00:38:30,080
Eu juro, a fé deles em mim não será
desperdiçado.

345
00:38:32,360 --> 00:38:34,480
Dominaremos os caminhos do ninja.

346
00:38:36,200 --> 00:38:39,040
Nossas armas serão tudo o que
existe.

347
00:38:40,040 --> 00:38:44,140
E eu vou transformar a lenda deles em
realidade.

348
00:38:51,820 --> 00:38:54,060
As técnicas do ninja são
extremamente eficaz.

349
00:38:54,360 --> 00:38:58,040
Se pudermos combinar suas artes marciais
habilidades com inovações modernas em

350
00:38:58,260 --> 00:39:01,900
Grodd não saberá o que o atingiu. Se eles
nos atacar com sua fortaleza móvel, nós

351
00:39:01,900 --> 00:39:05,020
irá superá-los e contra-atacar
com tudo o que temos.

352
00:39:05,320 --> 00:39:09,100
Isso funcionará? O artesanato do
ferreiros ninja é incrível.

353
00:39:09,420 --> 00:39:12,960
A precisão de suas armas não pode ser
igualado até mesmo pelo nosso século 21

354
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
padrão.

355
00:39:16,360 --> 00:39:19,160
A caça selvagem e os produtos aqui são
excepcional.

356
00:39:19,760 --> 00:39:23,560
Estou planejando uma dieta rica em proteínas.
Talvez um pouco de bife de javali para o jantar

357
00:39:23,680 --> 00:39:25,140
senhor. Parece bom, Alfredo.

358
00:39:25,420 --> 00:39:29,180
Quando o trigo estiver pronto para a colheita, nós
pode fazer um pão recém-assado.

359
00:39:30,280 --> 00:39:31,700
Bem, você sabe o que eles dizem.

360
00:39:32,040 --> 00:39:34,940
As guerras são vencidas com o estômago cheio. Bom
pensando.

361
00:39:35,180 --> 00:39:36,200
Ei, Batman!

362
00:39:36,600 --> 00:39:37,960
Monkey G tem outra mensagem.

363
00:39:38,300 --> 00:39:39,340
Red Hood os encontrou?

364
00:39:39,600 --> 00:39:41,020
Sim. Estou a caminho.

365
00:40:19,920 --> 00:40:23,260
Com licença. Posso tomar um copo de água,
por favor?

366
00:40:24,000 --> 00:40:25,580
Sim claro.

367
00:40:27,520 --> 00:40:30,160
Ah, você deve estar exausto.

368
00:40:35,200 --> 00:40:38,880
É um dia bastante quente para um budista
monge para viajar.

369
00:40:45,220 --> 00:40:46,520
Eu vou quebrar!

370
00:40:52,810 --> 00:40:55,030
Se você não mostrar seu rosto eu vou quebrar
seu braço!

371
00:40:56,250 --> 00:41:00,970
Eu sabia que você estava vivo, Coringa.

372
00:41:05,410 --> 00:41:08,590
Eles disseram que você estava morto, mas eu não
acredite.

373
00:41:09,210 --> 00:41:11,370
Então, estive procurando por você.

374
00:41:12,170 --> 00:41:13,170
Palhaço?

375
00:41:13,370 --> 00:41:15,730
Por que você continua insistindo em me ligar
isso?

376
00:41:16,210 --> 00:41:17,210
Admita!

377
00:41:17,410 --> 00:41:18,410
Não!

378
00:41:18,890 --> 00:41:20,650
Não! Meu querido!

379
00:41:22,830 --> 00:41:23,830
Você está louco?

380
00:41:24,770 --> 00:41:26,770
Você acha que eu sou tão estúpido?

381
00:41:27,150 --> 00:41:31,530
Você espera que eu acredite no Coringa
começou a cultivar?

382
00:41:31,910 --> 00:41:35,830
Você também, Harley Quinn.

383
00:41:36,170 --> 00:41:40,830
Eu devo isso a você.

384
00:41:41,070 --> 00:41:42,470
Por favor, perdoe-nos.

385
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
Eu não entendo.

386
00:41:59,480 --> 00:42:01,680
Eu não sou quem você pensa que sou.

387
00:42:01,920 --> 00:42:03,960
Você ainda vai negar.

388
00:42:22,220 --> 00:42:24,340
Capuz Vermelho, pare com isso.

389
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
Batman.

390
00:42:26,890 --> 00:42:28,130
O que você está fazendo aqui?

391
00:42:29,030 --> 00:42:30,170
Igual a você.

392
00:42:31,690 --> 00:42:36,290
Ouvi dizer que você encontrou o Coringa e
Harley. Relatos de agricultores estrangeiros em

393
00:42:36,290 --> 00:42:37,750
a área corresponde à sua descrição.

394
00:42:51,190 --> 00:42:53,390
Então você não se lembra de nada.

395
00:42:53,790 --> 00:42:54,790
Não.

396
00:42:56,080 --> 00:42:58,940
Não conseguimos nos lembrar de nada sobre o nosso
passado.

397
00:42:59,160 --> 00:43:02,560
Viemos aqui para viver uma vida pacífica
nas profundezas das montanhas.

398
00:43:02,840 --> 00:43:06,220
Minha esposa e eu aramos os campos
juntos.

399
00:43:08,140 --> 00:43:09,140
Eu vejo.

400
00:43:09,560 --> 00:43:11,180
Não deixe que eles enganem você, Batman.

401
00:43:11,620 --> 00:43:13,500
Eles estão usando os mesmos velhos truques.

402
00:43:14,000 --> 00:43:15,740
Não tenho tanta certeza, Capuz Vermelho.

403
00:43:18,300 --> 00:43:20,600
Sinto muito pelo comportamento do meu amigo.

404
00:43:31,310 --> 00:43:36,490
Quando trabalho a terra, sinto que estou
sendo limpo. É como se tudo

405
00:43:36,490 --> 00:43:41,290
dentro de mim está sendo sugado e
absorvido de volta pela terra. eu sei isso

406
00:43:41,290 --> 00:43:44,950
bobo, mas minha esposa e eu estamos sempre
dizendo que é como se tivéssemos renascido.

407
00:43:46,910 --> 00:43:48,090
Querida, rápido!

408
00:43:48,670 --> 00:43:49,670
Venha ver!

409
00:43:50,870 --> 00:43:51,870
Há um broto!

410
00:43:52,130 --> 00:43:53,670
Você tem que ver isso!

411
00:43:54,690 --> 00:43:56,530
Nova vida! Um broto?

412
00:43:56,890 --> 00:43:57,890
Você está brincando!

413
00:43:57,950 --> 00:43:58,950
Suficiente.

414
00:43:59,350 --> 00:44:00,470
Isto é diferente.

415
00:44:00,890 --> 00:44:02,190
Já fui enganado por eles antes.

416
00:44:02,890 --> 00:44:05,010
Não há a mesma loucura em seu
olhos.

417
00:44:05,690 --> 00:44:09,010
Se você o conhecesse como eu, você saberia
ele nunca poderia esconder essa parte

418
00:44:09,770 --> 00:44:11,630
É o que faz dele o que ele é.

419
00:44:37,070 --> 00:44:38,610
Ele não é o Coringa. Pelo menos não
mais.

420
00:44:39,870 --> 00:44:41,810
Ambos perderam a memória no
explosão.

421
00:44:42,530 --> 00:44:43,890
Não há necessidade de incomodá-los.

422
00:44:44,130 --> 00:44:45,170
Você não pode estar falando sério.

423
00:44:45,570 --> 00:44:48,830
Nós os levaremos de volta conosco assim que o
O motor Quake está operacional novamente.

424
00:44:49,850 --> 00:44:51,670
Mas por enquanto vamos ficar de olho
eles.

425
00:44:53,330 --> 00:44:54,550
Eles não vão machucar ninguém.

426
00:44:56,190 --> 00:44:59,190
Vamos, Capuz Vermelho.

427
00:44:59,530 --> 00:45:00,530
Vamos.

428
00:45:47,400 --> 00:45:51,840
Chegou a hora de destruir estes
iniciantes e reconstruir o Quake Engine.

429
00:45:53,380 --> 00:45:55,140
Castelo Arkham, levante-se!

430
00:46:33,680 --> 00:46:39,100
Seu macaco está finalmente em movimento. Vamos
pegue o que é nosso e emplifique esse ninho

431
00:46:39,100 --> 00:46:40,100
nós construímos.

432
00:46:41,860 --> 00:46:42,860
Voar,

433
00:46:43,360 --> 00:46:45,480
Castelo Jojen Birdman!

434
00:46:45,820 --> 00:46:47,560
Abra suas asas!

435
00:46:48,060 --> 00:46:53,420
Eu não vou deixar esse paraíso ser
destruído pelas maquinações dos homens.

436
00:46:53,820 --> 00:46:56,200
Judoku planta castelos de veneno.

437
00:46:56,580 --> 00:47:00,020
Crescer e deixá-los colher o que temos
semeado.

438
00:47:02,800 --> 00:47:07,680
Interessante. Agora finalmente veremos quem é
o senhor da guerra mais poderoso do Japão.

439
00:47:08,740 --> 00:47:12,520
O Castelo de Assalto Shell de Kikuju explodirá
todos vocês para o reino venha.

440
00:47:12,800 --> 00:47:13,800
Fogo!

441
00:47:15,700 --> 00:47:21,760
Da ordem ao caos, tudo num piscar de olhos
uma moeda, o inimigo converge para o Campo

442
00:47:21,760 --> 00:47:26,820
do Inferno, onde o Umote Duas-Caras
Castle irá encontrá-los e decidir o

443
00:47:26,820 --> 00:47:27,820
Japão.

444
00:47:49,580 --> 00:47:50,720
Um belo chá, Alfred.

445
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
O prazer é meu.

446
00:47:54,640 --> 00:47:58,020
Todos os castelos Daimyo estão no
mover. Esta é a nossa chance.

447
00:47:59,560 --> 00:48:02,060
Mal posso esperar para abater todos eles.

448
00:48:03,860 --> 00:48:07,000
Então ele realmente ganhará o nome de
Campo do Inferno.

449
00:48:08,400 --> 00:48:12,120
Mas o que importa são os conversores e
o motor do terremoto estará todo em um

450
00:48:12,120 --> 00:48:13,120
lugar.

451
00:48:13,960 --> 00:48:14,960
É isso.

452
00:48:15,820 --> 00:48:17,400
Esta é a nossa única oportunidade.

453
00:48:18,220 --> 00:48:20,420
Para derrotá-los e retornar a Gotham.

454
00:48:22,780 --> 00:48:28,000
Lembre-se, as máquinas, não importa como
grandes, ainda são controlados por humanos.

455
00:48:28,500 --> 00:48:32,800
Se pudermos derrotar a pessoa dentro do
máquina, então teremos uma chance de lutar.

456
00:48:33,840 --> 00:48:34,940
Aeon estava certo.

457
00:48:35,320 --> 00:48:40,220
Agora entendo o papel que devo desempenhar. eu
não sou mais o Batman.

458
00:48:40,780 --> 00:48:45,500
Serei o que o Bat-Clan me chama. eu
será sua profecia.

459
00:48:46,330 --> 00:48:50,050
Eu serei o ninja lendário que irá
trazer paz à sua terra.

460
00:48:50,450 --> 00:48:51,750
Eu estarei.

461
00:49:18,990 --> 00:49:22,510
Este pinguim se move tão rapidamente em terra quanto
isso acontece no mar.

462
00:49:22,950 --> 00:49:28,830
E tem uma mordida incrível.
Cuidado, seu pássaro inchado, porque isso

463
00:49:28,830 --> 00:49:29,890
a planta morde de volta.

464
00:49:30,150 --> 00:49:32,030
E eu vou te pegar nessa mosca
armadilha.

465
00:49:36,510 --> 00:49:38,210
Castelo escolhido do Homem-Pássaro.

466
00:49:38,890 --> 00:49:42,510
Vento, floresta, fogo, montanha,
transformação.

467
00:49:43,770 --> 00:49:45,370
Dois podem jogar este jogo.

468
00:49:45,810 --> 00:49:47,950
Judô Cool Plant Poison Castle.

469
00:49:48,570 --> 00:49:50,530
Multidões de flores, transformação!

470
00:49:56,890 --> 00:49:58,070
Oh meu Deus.

471
00:49:59,430 --> 00:50:04,050
Castelo de assalto Gekujou Shell! Fogo Rápido
Transformação de Cem Canhões!

472
00:50:04,350 --> 00:50:05,350
Fogo!

473
00:50:20,110 --> 00:50:21,110
Nada mal.

474
00:50:33,170 --> 00:50:36,250
Gorila Grodd, deixe-o comigo.

475
00:50:40,390 --> 00:50:45,350
O Castelo de Duas Faces Umote. Duas caras
Transformação!

476
00:50:53,350 --> 00:50:54,350
Robôs gigantes?

477
00:51:07,730 --> 00:51:09,210
Batman! E agora?

478
00:51:10,090 --> 00:51:12,010
Depois. Deixe-os conosco.

479
00:51:12,650 --> 00:51:13,650
Dê-lhes o inferno.

480
00:51:18,330 --> 00:51:19,330
Atrás de nós.

481
00:51:20,150 --> 00:51:22,450
Estamos presos entre uma pedra e um disco rígido
lugar.

482
00:51:52,430 --> 00:51:54,950
Agradeço sua lealdade, Duas-Caras.

483
00:51:55,210 --> 00:51:58,190
Claro. Até que a moeda me diga o contrário.

484
00:52:02,610 --> 00:52:05,110
Até aquele dia, daí eu vou.

485
00:52:05,550 --> 00:52:07,330
Sua sorte acabou.

486
00:52:08,950 --> 00:52:12,070
Vou rasgar você membro por membro, Grodd!

487
00:52:15,590 --> 00:52:18,650
É fácil entender as leis de
probabilidade.

488
00:52:20,810 --> 00:52:22,510
Era apenas uma questão de tempo.

489
00:52:24,830 --> 00:52:25,830
Vamos!

490
00:52:32,850 --> 00:52:34,930
Vá direto para o Castelo Arkham!

491
00:52:41,550 --> 00:52:42,550
Olhe!

492
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
Bem, isso foi legal.

493
00:53:19,140 --> 00:53:21,080
Já são jogos suficientes.

494
00:53:21,540 --> 00:53:23,400
É hora de descer -

495
00:54:04,670 --> 00:54:06,770
O que você está fazendo agora?

496
00:54:07,150 --> 00:54:11,110
Todos os criminosos de Gotham estão agora sob
meu controle mental.

497
00:54:14,190 --> 00:54:18,770
O que eles não sabem é que eu realmente
os manipulou para construir seus

498
00:54:18,770 --> 00:54:19,830
fortalezas também.

499
00:54:20,670 --> 00:54:22,490
Onde você acha que eles conseguiram
tecnologia?

500
00:54:22,710 --> 00:54:27,610
São apenas peças de um quebra-cabeça maior,
como os estados feudais do Japão

501
00:54:27,610 --> 00:54:28,610
ela mesma.

502
00:54:29,590 --> 00:54:31,510
O que for preciso para chegar em casa.

503
00:54:32,030 --> 00:54:33,970
Desculpe dizer isso a você.

504
00:54:35,470 --> 00:54:37,810
Mas você não vai a lugar nenhum.

505
00:54:38,250 --> 00:54:45,050
Vou governar este país e virar
em um reino de macacos e

506
00:54:45,050 --> 00:54:47,230
reescrever a história do mundo!

507
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
Não pode ser.

508
00:55:38,840 --> 00:55:39,840
Olá, Bete.

509
00:55:40,000 --> 00:55:44,140
Você já deve saber que não pode
mantenha um homem louco abatido.

510
00:55:45,940 --> 00:55:46,540
Você

511
00:55:46,540 --> 00:55:53,420
nunca

512
00:55:53,420 --> 00:55:55,620
quero chegar muito cedo para uma festa.

513
00:55:55,920 --> 00:55:56,920
Certo?

514
00:55:59,180 --> 00:56:00,180
Olá,

515
00:56:01,020 --> 00:56:02,320
lindo gatinho.

516
00:56:02,860 --> 00:56:06,740
Você realmente nos pegou de surpresa lá atrás
o lago, Grande.

517
00:56:07,340 --> 00:56:09,540
Mas agora é hora de uma pequena vingança.

518
00:56:09,940 --> 00:56:13,760
A paralisia não é permanente, mas estamos
pensando em aumentar a dosagem.

519
00:56:14,200 --> 00:56:16,280
Ivy tem as melhores plantas, não é?
acha?

520
00:56:17,380 --> 00:56:20,880
Melhor. Agora, agora, agora, não se esforce
você mesmo.

521
00:56:21,400 --> 00:56:22,860
Não que você possa se mover de qualquer maneira.

522
00:56:23,280 --> 00:56:25,020
Você também, gatinha.

523
00:56:28,420 --> 00:56:31,780
Agora, numa dramática reviravolta nos acontecimentos, o
O Coringa assume...

524
00:57:17,100 --> 00:57:18,100
Vocês dois estão bem?

525
00:57:19,400 --> 00:57:22,220
Não pense que não percebi você salvando
Grodd antes de mim.

526
00:57:22,720 --> 00:57:24,600
Mas obrigado, Batman.

527
00:57:25,640 --> 00:57:28,040
Vejo que aquela gafe não derrubou você
atitude.

528
00:57:28,540 --> 00:57:30,380
Estou feliz que você ainda esteja conosco, Mulher-Gato.

529
00:57:34,980 --> 00:57:39,100
E agora, Sutton? Parece assim
coisa ainda está conectada a esse cérebro!

530
00:57:39,520 --> 00:57:41,440
Bem, isso significa que está na hora...

531
00:57:47,370 --> 00:57:52,070
Os criminosos de Gotham se tornam um só!

532
01:00:10,990 --> 01:00:11,990
Acho que preciso tirar uma soneca.

533
01:00:15,270 --> 01:00:16,590
E agora?

534
01:00:16,990 --> 01:00:18,510
Ele está muito ferido.

535
01:00:20,490 --> 01:00:21,490
Aqui.

536
01:00:23,110 --> 01:00:26,290
Você pode usar isso.

537
01:00:29,690 --> 01:00:32,790
Ele controla meu exército de macacos.

538
01:00:34,770 --> 01:00:37,030
Use-os para derrotar o Coringa.

539
01:00:42,440 --> 01:00:43,460
salvando minha vida.

540
01:00:44,080 --> 01:00:47,780
Eu prometo que não haverá truques desta vez.

541
01:00:53,880 --> 01:00:57,080
Batman, empreste-nos a flauta, por favor.

542
01:00:57,600 --> 01:00:59,700
Munkichi e eu sabemos exatamente o que fazer.

543
01:01:27,600 --> 01:01:28,600
Existem milhões.

544
01:01:59,470 --> 01:02:00,470
Quem é ela?

545
01:02:01,310 --> 01:02:02,310
Você entendeu.

546
01:02:36,010 --> 01:02:37,810
caras vão se unir, então o mesmo acontecerá
nós!

547
01:02:38,670 --> 01:02:40,430
Chega de brincadeira!

548
01:02:40,910 --> 01:02:42,570
Vou explodir você em pedaços!

549
01:02:53,090 --> 01:02:57,750
Todos por um e um por todos!

550
01:02:58,190 --> 01:03:01,030
Seu espírito combinado formou este
samurai gigante!

551
01:03:01,470 --> 01:03:04,010
Agora, testemunhe o incrível poder do
macaco!

552
01:03:04,590 --> 01:03:07,960
Juntos, eles entregarão um
golpe devastador.

553
01:03:17,500 --> 01:03:19,220
Inesperado. Vamos embora.

554
01:03:19,720 --> 01:03:21,220
Ataque o robô enquanto ele está caído.

555
01:03:21,620 --> 01:03:22,399
Entendi.

556
01:03:22,400 --> 01:03:24,420
Mokichi, vou deixar o carro alegórico com você.

557
01:03:25,280 --> 01:03:26,280
Bruce,

558
01:03:26,640 --> 01:03:28,060
Eu vou com você.

559
01:03:28,480 --> 01:03:30,900
Harley Quinn poderia usar uma boa bunda
-chutando.

560
01:03:32,420 --> 01:03:33,420
Vamos.

561
01:03:33,930 --> 01:03:36,830
Tenho que amar um homem que pode perdoar uma garota
por traí-lo.

562
01:03:38,750 --> 01:03:40,750
Macaco vê, macaco faz.

563
01:03:47,650 --> 01:03:51,130
Não é como você cai, mas como você escolhe
levante-se.

564
01:04:07,690 --> 01:04:09,650
Por que você não os cumprimenta com um caloroso
beijo?

565
01:05:52,460 --> 01:05:54,560
o poderoso Morcego-Deus diante de nós.

566
01:06:24,140 --> 01:06:25,140
vindo para você!

567
01:07:08,650 --> 01:07:09,810
É hora de resolver isso.

568
01:07:10,310 --> 01:07:11,750
De uma vez por todas.

569
01:07:20,730 --> 01:07:22,430
A festa acabou, Pinguim.

570
01:07:29,050 --> 01:07:33,790
Vou te dizer uma coisa, Exterminador.

571
01:07:34,790 --> 01:07:36,770
Vou te dar a primeira chance.

572
01:07:38,320 --> 01:07:42,340
Vou limpar esse meio sorriso certo
fora da sua cara!

573
01:07:43,860 --> 01:07:47,660
Poison Ivy, você sabe que não é real
planta, certo?

574
01:07:50,600 --> 01:07:53,660
Vejo que você voltou ao seu antigo eu
novamente.

575
01:07:53,960 --> 01:07:57,400
Eu estava convencido de que você havia perdido a memória,
Coringa.

576
01:07:58,520 --> 01:07:59,860
Sim, sobre isso.

577
01:08:00,160 --> 01:08:03,120
Eu havia perdido minha memória. Eu era um decente
cara.

578
01:08:04,480 --> 01:08:05,880
Que piada.

579
01:08:06,420 --> 01:08:08,380
Mas eu tenho que fazer isso.

580
01:08:08,880 --> 01:08:13,660
Foi a única maneira que consegui
vantagem. Eu me hipnotizei para

581
01:08:13,660 --> 01:08:16,000
era outra pessoa para que você acreditasse
isso.

582
01:08:16,279 --> 01:08:20,540
E essa florzinha foi o gatilho
para me trazer de volta à insanidade.

583
01:08:42,510 --> 01:08:43,510
O J.

584
01:08:55,590 --> 01:09:01,210
Veja o que acontece quando você planta uma semente
e deixá-lo crescer em algo

585
01:09:02,689 --> 01:09:04,890
É bom voltar para a terra.

586
01:09:05,130 --> 01:09:06,210
Suje as mãos.

587
01:09:06,529 --> 01:09:09,130
Os franceses chamam isso de nostalgia de la
beurre.

588
01:09:09,550 --> 01:09:10,710
Romance da lama.

589
01:09:11,189 --> 01:09:14,760
Você tem... eu tenho que admitir, foi um
ótima piada.

590
01:09:20,380 --> 01:09:24,020
A única maneira de enganar você era
me enganar.

591
01:09:24,520 --> 01:09:28,380
E você caiu nessa, anzol, linha e
flor.

592
01:09:33,859 --> 01:09:37,660
Finalmente chegou a hora de você
morrer.

593
01:09:50,279 --> 01:09:52,120
É hora de alguma ação garota com garota.

594
01:10:27,500 --> 01:10:28,780
Acabou, Ivy. Você perdeu.

595
01:11:34,920 --> 01:11:36,320
língua para si mesmo.

596
01:12:23,950 --> 01:12:25,810
O que vou fazer com você, Batman?

597
01:12:26,050 --> 01:12:29,310
Você destruiu um gigante perfeitamente bom
castelo do robô.

598
01:12:29,970 --> 01:12:34,330
Você vai ter que... Vamos terminar
isso, Coringa.

599
01:12:34,630 --> 01:12:35,770
Só você e eu.

600
01:12:36,410 --> 01:12:37,410
Com prazer.

601
01:12:37,730 --> 01:12:41,290
Oh, eu odiaria ir até lá
Japão antigo e perder um samurai

602
01:12:41,290 --> 01:12:42,290
luta de espadas.

603
01:12:42,670 --> 01:12:44,010
Certo, robôs?

604
01:12:44,810 --> 01:12:46,390
Então você não ficará desapontado.

605
01:12:57,550 --> 01:13:00,090
Nada mal. Realizando todos os meus sonhos
se tornar realidade.

606
01:13:01,450 --> 01:13:02,450
Fico contente em ajudar.

607
01:13:02,690 --> 01:13:03,710
Ah, não provoque.

608
01:13:04,450 --> 01:13:05,970
Você está me deixando animado.

609
01:13:09,490 --> 01:13:11,550
Uau, essa foi boa.

610
01:13:14,930 --> 01:13:15,930
Ah,

611
01:13:17,110 --> 01:13:18,810
você pode fazer melhor do que isso.

612
01:13:20,130 --> 01:13:24,430
Talvez você precise ir ao dojo e obter
mais um pouco de prática. Trabalhe em seu destino

613
01:13:24,430 --> 01:13:25,430
desviar.

614
01:13:39,920 --> 01:13:40,980
Eu realmente duvido disso, Coringa.

615
01:13:51,880 --> 01:13:56,480
Deve ser difícil ser um herói!

616
01:14:00,220 --> 01:14:02,460
Você não se atreva a me matar!

617
01:14:02,720 --> 01:14:04,300
Não é mesmo, Morcego?

618
01:14:08,060 --> 01:14:09,220
Não me teste.

619
01:14:37,260 --> 01:14:38,260
E que divertido.

620
01:16:58,700 --> 01:17:00,380
Finalmente acabou. Batman!

621
01:17:06,060 --> 01:17:08,940
Você não pode confiar em tudo que vê,
Coringa.

622
01:18:10,830 --> 01:18:12,610
Você consegue, não é?

623
01:19:02,960 --> 01:19:04,260
Obrigado por toda sua ajuda.

624
01:19:05,040 --> 01:19:05,999
Claro.

625
01:19:06,000 --> 01:19:08,520
O nosso país pode agora voltar a ser como era
foi.

626
01:19:08,900 --> 01:19:11,600
Nunca esqueceremos o que você fez
para nós.

627
01:19:13,720 --> 01:19:14,720
Obrigado, Macaco T.

628
01:19:15,260 --> 01:19:16,420
Você foi uma grande ajuda.

629
01:19:19,300 --> 01:19:20,440
É hora de eu ir.

630
01:19:20,800 --> 01:19:22,000
Eu nunca vou esquecer você.

631
01:19:59,419 --> 01:20:00,740
Ative o motor de terremoto.

632
01:21:30,920 --> 01:21:37,060
Mestre Bruce, você vai precisar disso para
esta noite.

633
01:21:37,460 --> 01:21:40,340
Huh? Ah, certo, claro.

634
01:21:41,120 --> 01:21:43,160
Melhor não deixar o prefeito esperando.

635
01:21:43,660 --> 01:21:45,020
O carro está pronto?

636
01:21:45,600 --> 01:21:48,220
Sim, mas é bastante vintage.

637
01:21:58,800 --> 01:22:00,940
Onde você encontrou algo tão raro
encontrar?

638
01:22:02,740 --> 01:22:05,060
Acabei de encontrá-lo em uma viagem.

639
01:22:05,280 --> 01:22:09,200
Eu sempre fico de olho em coisas interessantes
lembranças.

640
01:22:22,720 --> 01:22:26,780
Você não tecnicamente de mãos vazias,
você fez?

641
01:23:19,430 --> 01:23:21,690
Estaremos certos

642
01:23:21,690 --> 01:23:27,430
de volta.

